28.5.2008 von frau k..

Ja cholostyj. Ich bin Junggesselle. 

Geschrieben in akte odessa | Keine Kommentare »

27.5.2008 von frau k..

vil’nyy kimnata!

Geschrieben in akte odessa | 3 Kommentare »

26.5.2008 von frau k..

ja moshu zaplatyty mojeju kredytnoju kartkolu?

kann ich mit meiner kreditkarte bezahlen?

Kreditkarten werden in größeren Städten angenommen: in Banken, manchen Hotels, manchen Luxusgeschäften. Ich würde jedoch davon abraten, die Kreditkarten „in fremde Hände” zu geben.

ist odessa größer? und wie erkläre ich den menschen mit den fremden händen in all den banken, hotels und luxusgeschäften, dass ich meine kreditkarte bitteschön selbst durchs lesegerät ziehen möchte?

Geschrieben in akte odessa | 2 Kommentare »

25.5.2008 von frau k..

wenn die autos fahnen tragen, ist es zeit, die stadt zu verlassen.

ja protestuju! ich protestiere.

meni treba kwytok. ich brauche eine fahrkarte.

harni kanikuly! schöne ferien! 

Geschrieben in akte odessa | 4 Kommentare »

20.5.2008 von frau k..

Für die Zeitangaben empfehlen wir, jeweils auf volle und halbe Stunden auf- oder abzurunden, da andere Uhrzeiten sehr schwierig auszudrücken sind.

na dann.

kotra hodyna? wie spät ist es?

sjohodni wiwtorok! heute ist dienstag.

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

18.5.2008 von frau k..

Zu Beginn des Gesprächs können folgende Wendungen ganz hilfreich sein, um die ersten Minuten des miteinander Bekanntwerdens zu überbrücken. 

 jak sprawy? wie geht es ihnen?

 dobre! gut!

tschudowo! wunderbar.

normalno! normal.

hirsche nikudy! schlechter kann es nicht gehen. 

dies könnten dann auch schon die letzten minuten des miteinander bekanntwerdens gewesen sein. 

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

15.5.2008 von frau k..

Die folgenden Ausdrücke sind sehr beleidigend, haben aber durch den häufigen Gebrauch an Schärfe verloren. Trotzdem bitte nicht verwenden!

warum sollen wir sie dann lernen, bitteschön? damit wir wissen, was man uns hinterherruft? ja, was glauben die denn, wer wir sind und wie wir uns benehmen? tschort pobery - zum teufel!

bljad! hure! shopa! arsch! hiwno! scheiße!

Geschrieben in akte odessa | Keine Kommentare »

14.5.2008 von frau k..

tschy win zhluzdu zjichaw?
hat er nicht alle tassen im schrank?

tschy wona zhluzdu zjichala?
hat sie nicht alle tassen im schrank?

Die Ukrainer sind bei der Verwendung derber Wörter sehr unangenehm berührt, noch dazu, wenn sie ein Ausländer ausspricht.

morgen schimpfen wir weiter, wir ausländer. versprochen.

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

13.5.2008 von frau k..

härtefälle im ausland.
u mene bolyt zub.
mir tut der zahn weh.
bud laska, postawte plombu, ne wyrywajte!
machen sie bitte eine füllung, nicht ziehen!
u was je liky wid holownoho bolja/wid ponosu?
haben sie ein medikament gegen kopfschmerzen/gegen durchfall?

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

12.5.2008 von frau k..

kauderwelsch bittet ins restoran - eine einladung, die skeptisch macht:

Am Eingang von Restaurants befindet sich ein Einlassdienst, der die Plätze zuweist. Geht man abends zum Essen, spielt meist eine Kapelle.

Hat man nicht so viel Zeit, kann man in Restaurants gehen, wo es ein fertiges Menü gibt. Man kann zwar selber nicht mehr auswählen, aber der Vorteil ist, dass es wesentlich schneller geht, billiger ist und trotzdem schmeckt.

smatschnoho wam! guten appetit! 

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »